Mohamed Mbougar Sarr

L'œuvre manquante : Xavier Garnier et Mohamed Mbougar Sarr en dialogue

L’ouvrage de Xavier Garnier, « Quels lieux pour les littératures en langues africaines ? », et le roman de Mohamed Mbougar Sarr, « La plus secrète mémoire des hommes », s’articulent autour de la question de la visibilité des littératures africaines et du sort réservé aux écrivains qui défient les attentes du milieu littéraire français. Dans son étude, Garnier reconstitue l’histoire occultée des littératures de langues africaines et montre la forte influence de langues telles que le wolof, le gikũyũ et le kiswahili sur les textes francophones, bien que ces langues demeurent largement invisibles sur la scène littéraire internationale. Sarr explore la même problématique comme une quête littéraire : le jeune auteur sénégalais Diégane Latyr Faye suit les traces de l’énigmatique T.C. Elimane, dont le célèbre roman de 1938 disparaît suite à de vives réactions racistes et exotisantes. Cet essai envisage les deux ouvrages comme complémentaires : les concepts théoriques de Garnier – tels que la littérature comme « écosystème » de langues, de lieux et d’institutions – éclairent la raison pour laquelle Elimane est à la fois admirée et exclue dans le roman, tandis que Sarr traduit les considérations abstraites de Garnier en scènes concrètes, comme les critiques de journaux parisiens fictives ou les passages multilingues en wolof et en sérère. L’analyse est particulièrement pertinente lorsqu’elle montre que les auteurs africains du monde francophone se trouvent encore tiraillés entre deux attentes contradictoires : la nécessité d’être à la fois « authentiquement africains » et d’avoir une portée littéraire universelle. C’est précisément à partir de cette tension que l’essai élabore une interprétation précise et éclairante du roman de Sarr, comme une réflexion sur la reconnaissance littéraire, l’appartenance linguistique et la possibilité d’écrire dans un contexte postcolonial.

➙ Vers l'article

Du Prix Goncourt à la Bibliothèque de Babel : Mohamed Mbougar Sarr

Sarah Burnautzki, Abdoulaye Imorou et Cornelia Ruhe, éd. Le labyrinthe littéraire de Mohamed Mbougar SarrFrancopolyphonies 36. Souffrance ; Boston : Brill, 2024.

Un itinéraire circulaire

Mohamed Mbougar Sarr est considéré comme un phénomène littéraire. Dès son plus jeune âge, il abordait des thèmes d'envergure littéraire mondiale avec une maturité intellectuelle et une virtuosité stylistique remarquables. Son écriture mêle l'expérience de son héritage sénégalais à une appropriation magistrale des traditions éducatives européennes. Il en résulte une voix à la fois profondément enracinée en Afrique et universellement accessible, riche en allusions intertextuelles, d'une profondeur philosophique et d'une jouissance ludique de la langue. Mbougar Sarr aborde des questions complexes – de l'identité à la mémoire, en passant par le pouvoir même du récit – dans une forme qui, loin d'être académique, se révèle vibrante, ironique et sensuelle. Ses romans sont des récits captivants, parfois exubérants, qui allient puissance poétique et esprit. Il n'oppose pas les discours africains et occidentaux, mais les fait dialoguer de manière constructive, sur un pied d'égalité. L'auteur écrit avec une telle aisance dans un contexte transnational et transculturel que les notions de « centre » et de « périphérie » semblent s'effacer.

L'anthologie Le labyrinthe littéraire de Mohamed Mbougar Sarr Ce volume a été dirigé par Sarah Burnautzki, Abdoulaye Imorou et Cornelia Ruhe. Les contributions qui y sont rassemblées ont été présentées lors d'un colloque organisé à l'Université de Mannheim en mai 2023. Ce colloque a réuni des contributeurs internationaux de divers pays, dont l'Afrique du Sud, l'Eswatini, le Ghana, le Sénégal, le Canada, les États-Unis et plusieurs pays européens (France, Belgique, Angleterre et Pays-Bas). Outre les présentations universitaires, l'événement comprenait une soirée de dialogue consacrée à l'édition de littérature africaine en français. Mohamed Mbougar Sarr a participé à la cérémonie de clôture.

Lire la suite

Cet article, rédigé en allemand, est disponible à l'adresse https://rentree.de. Des traductions automatiques en anglais et en français sont également disponibles. Anglais, Französisch.

L'Afrique, l'Europe et le troisième continent

Avec son cinquième livre, l'auteur sénégalais Mohamed Mbougar Sarr présente une autre pièce maîtresse de sa littérature politique ; en plus des sujets de ses précédents ouvrages tels que la migration vers la Sicile (Silence du chœur), l'homosexualité au Sénégal (De purs hommes), le djihadisme au Sahel (Terre ceinte), la littérature elle-même est désormais au centre de l'attention avec « La plus secrète mémoire des hommes ».

➙ Vers l'article