Entre mythe et massacre : les romans franco-allemands à l'ombre du Troisième Reich
« Le Roi des Aulnes » (1970) de Michel Tournier et « Les Bienveillantes » (2006) de Jonathan Littell, malgré les 36 ans qui les séparent et deux tempéraments littéraires fondamentalement différents, sont tous deux des romans franco-allemands au sens le plus précis du terme : Tournier envoie son garagiste parisien Abel Tiffauges prisonnier de guerre en Prusse-Orientale, où il perçoit l’Allemagne comme un pays miroir mythologique – des troupeaux de cerfs comme des animaux héraldiques, le pavillon de chasse de Göring comme un « palais sur rails », le château de Kaltenborn à Naples comme l’accomplissement d’une obsession pour le Roi des Aulnes – jusqu’à ce que l’enfant juif Ephraïm inverse tous ses symboles à la fin et se transforme en étoile de David dans la dernière phrase ; Littell dote son narrateur, Max Aue, officier SS et assassin de masse, d'origine alsacienne, d'une mère française, d'une formation à Sciences Po et de collaborateurs parisiens. Ainsi, l'hybridité franco-allemande apparaît non comme un facteur d'humanisation, mais comme une condition préalable à la complicité : quiconque connaît aussi bien Racine que Hölderlin écrit simplement des massacres dans un français plus fluide. L'interprétation contrastée présentée ici soutient que les deux romans partagent précisément ce point commun : ils rejettent le récit rassurant d'un national-socialisme culturellement étranger, imposé de l'extérieur à l'héritage franco-allemand, et contraignent au contraire leurs protagonistes – le Français fasciné comme l'assassin hybride – à reconnaître dans leur propre éducation, leur fascination et leurs compétences linguistiques une porte d'entrée vers le régime nazi. La critique établit une distinction nette entre l'aliénation mythologique de Tournier – le crime est sublimé en schémas archaïques (Erlkönig, Christophe, inversion des signes) pour devenir visible – et l'immanence hyperréaliste de Littell, qui nie tout bouclier mythologique et entraîne le lecteur dans une complicité grâce au ton narratif recherché d'Aue, complicité à laquelle il ne peut échapper. La critique suggère que cette différence s'explique non seulement esthétiquement mais aussi historiquement : en 1970, Auschwitz était encore indescriptible, il était sublimé ; en 2006, il était académique et muséifié, et Littell insistait sur son caractère intraitable. En tant que textes franco-allemands, les deux romans sont également examinés sous l'angle de leur politique linguistique : l'allemand, que Tournier laisse dans le roman comme un matériau étranger respectueusement non traduit (Napoléon, Reichsjägermeister, Jungmann), et le français, que Littell choisit comme langue écrite pour le massacre allemand – un sacrilège littéraire qui retourne la « clarté française » contre elle-même et illustre ainsi la thèse de la recension selon laquelle la communauté culturelle franco-allemande ne peut pas combler le trou noir de son histoire, mais seulement tourner autour.
➙ Vers l'article