Cet article est écrit en allemand. Traduction automatique :
La ville est enveloppée d’un profond silence. Ils passent près d'ancien cinéma en ruines, qui a gardé intacte son enseigne datant du protectorat français, comme une relique qui n'intéresse plus personne. Arrivez au sommet de la casbah, bien avant le mur de l'ancien palais et arrivez aux tombeaux phéniciens sur la falaise. Ils s'assoient et contemplent la mer d'encre, sombre et calme. Au loin, de noms petites lumières clignotent sur la côte espagnole. Plusieurs phares jalonnent le détroit, balisant l'intense trafic maritime entre l'Europe et l'Afrique qui se densifie jour après jour, dans une valse de porte-conteneurs et cargos qui transportent autant de richesses sur leurs ponts que de misère au fond de leurs cales.
Cela vous donne la possibilité d'embarquer clandestinement dans ces poids de Lourds des Mers qui alimenteront le trafic clandestin de travailleurs à bas prix de l'agriculture intensive Andalouse. D'autres essaieront de remonter vers le nord, s'ils arriveront à franchir les barrières douanières, et découvriront l'eldorado européen. Il y a des chances pour la traversée en sens inverse, accompagnés pour la police des frontières, et rien de plus qu'un recommencement dans l'essai de force sur la nouvelle destination.
— Tu vois ces lumières, là-bas ? demande-t-il à Awa qui s'est accroupi à côté de lui.
— C'est l'Europe, c'est là où je vais.
Les grands yeux verts d'Awa scintillaient de reflets lumineux qu'il observe avec émerveillement, comme s'il était aux portes du paradis.
— Oui, c'est Gibraltar et l'Espagne en face. C'est tout près d'ici.
François Parrot, Un hiver à Tanger (Bouquins, 2023)
La ville est toujours plongée dans un silence profond. Ils longent un vieux cinéma délabré, dont l'enseigne, datant du protectorat français, est restée inchangée, telle une relique oubliée de tous. Parvenus au sommet de la Kasbah, ils longent les remparts du vieux palais et s'arrêtent devant les tombeaux phéniciens, au bord des falaises. Ils s'assoient et contemplent la mer d'encre, sombre et calme. Au loin, de nombreuses lumières scintillent le long de la côte espagnole. Plusieurs phares jalonnent le détroit, signalant l'intense trafic maritime entre l'Europe et l'Afrique, qui s'engorge chaque jour davantage dans un ballet incessant de porte-conteneurs et de cargos transportant autant de richesses sur leurs ponts que de misère dans leurs cales.
Ceux qui auront la chance de s'embarquer clandestinement sur ces géants des mers alimenteront le trafic illégal de main-d'œuvre bon marché pour l'agriculture andalouse. D'autres tenteront de gagner le nord, s'ils parviennent à franchir la douane, et de découvrir l'Eldorado européen. Les moins chanceux feront la traversée en sens inverse, escortés par la police des frontières, et devront tout recommencer, en essayant d'influer sur leur destin.
« Tu vois les lumières là-bas ? » demande-t-il à Awa, qui s'est accroupie à côté de lui.
« C'est l'Europe, c'est là que je veux aller. »
Dans les grands yeux verts d'Awa, scintillent des reflets de lumière qu'il contemple avec émerveillement, comme s'il se tenait aux portes du paradis.
« Oui, c'est Gibraltar, et l'Espagne est en face. C'est très proche. » 1
Cet article, rédigé en allemand, est disponible à l'adresse https://rentree.de. Des traductions automatiques en anglais et en français sont également disponibles. Anglais, Französisch.
Remarques- « Il y a cet homme, errant dans l'hiver de Tanger, l'hiver de sa vie tourmentée. Il y a aussi cet enfant, qui tente de survivre dans un monde toxique. Et tout autour, le monde, injuste et violent, et la vie, qui, malgré tout, continue de lutter. L'espoir, qui tente de percer. Entre réalité et fiction, la fin d'une époque. » (Traduction de l'annonce de l'éditeur.)>>>
