Sur le genre du roman présidentiel

Enfin, le président s’est persuadé que Sarfati serait facile à manœuvrer parce qu’il n’a aucune idée politique, il veut juste être président pour le statut, pour le fun : l’habitation à l’Elysée, l’avion présidentiel, les voyages officiels au Kirghizstan, avec des bayadères et des sabres, toutes ces conneries. Et puis dans cinq ans il s’en ira bien gentiment, ancien président de la république ce n’est pas rien, il aura toujours un chauffeur, un bureau, des secrétaires, des gardes du corps, il pourra continuer à frimer devant ses potes de la télé.

Michel Houellebecq, Anéantir

Schließlich hat sich der Präsident eingeredet, dass Sarfati leicht zu manövrieren wäre, weil er keine politische Idee hat, er will nur der nächste Präsident sein, wegen des Status, wegen des Spaßes: die Wohnung im Elysée-Palast, das Präsidentenflugzeug, offizielle Reisen nach Kirgisistan, mit Bajaderen und Säbeln, all dieser Mist. Und in fünf Jahren geht er dann ganz brav, als ehemaliger Präsident der Republik ist das nicht nichts, er hat immer noch einen Chauffeur, ein Büro, Sekretärinnen, Leibwächter, er kann weiterhin vor seinen Kumpels im Fernsehen angeben.

La caméra balaie la place et se fixe vers le cortège qui se dirige vers le centre d’accueil. Quelques voitures de police délimitent le périmètre. Soudain, des passants la reconnaissent. On entend des sifflements. Sur la droite retentissent quelques cris : « Volksverräterin, Hure ! Traîtresse au peuple, putain ! »

La chancelière passe devant eux, imperturbable. Au centre de l'accumulateur, au même moment, pendant l'heure et la demi-heure, les représentants des organisations caritatives, le bénéficiaire, le réfugié, sans la présence du ministre-président de Saxe et du maire de Heidenau.

Il est important que les citoyens à leurs couleurs continuent avec les yeux des enfants, et qu'ils ne se déversent pas dans toutes les formes des changeurs équitables de l'Avis, pense-t-elle. Les grincheux existeront toujours et elle préfère chanter à la majorité, silencieuse, qui n'est pas hostile aux étrangers.

Christine de Mazières, La route des Balkans

La caméra balaie la place et se concentre sur le cortège de manifestants se dirigeant vers le centre d'accueil. Plusieurs voitures de police bouclent le secteur. Soudain, des passants la reconnaissent. Des sifflets retentissent. De la droite, des cris fusent :Traîtresse au peuple, putain !« [Version originale en allemand] »

La chancelière passe devant eux sans broncher. Au centre d'accueil initial, elle consacre une heure et demie à s'entretenir avec des représentants d'organisations humanitaires, des bénévoles, des réfugiés et, enfin, avec le ministre-président de Saxe et le maire de Heidenau.

Elle se moque des citoyens en colère qui continuent de crier dehors ; de toute façon, elle ne peut rien y changer, dit-elle. Il y aura toujours des fauteurs de troubles, et elle préfère penser à la majorité silencieuse qui n’est pas hostile aux étrangers.

Moi qui viens d’une terre conquise par la France, comme l’Alsace, la Corse ou la Provence, j’ai toujours considéré que c’était une chance infinie et un insigne honneur que de devenir le compatriote de Pascal et Descartes, Richelieu et Chateaubriand, Bonaparte et Flaubert, Lavoisier et Hugo, etc.

Pourtant, chaque jour, notre pays se livre à la détestation acharnée de son histoire, à la criminalisation systématique de ses héros. Écoles, universités, médias, jusqu’au président de la République, toutes les institutions crachent sur la France et les générations qui l’ont faite.

Éric Zemmour, La France n'a pas dit son dernier mot ⁶

Ich, der ich aus einem von Frankreich eroberten Land wie dem Elsass, Korsika oder der Provence stamme, habe es immer als unendliches Glück und eine unvergleichliche Ehre angesehen, Landsmann von Pascal und Descartes, Richelieu und Chateaubriand, Bonaparte und Flaubert, Lavoisier und Hugo usw. zu sein.

Dennoch betreibt unser Land tagtäglich die unerbittliche Verachtung seiner Geschichte und die systematische Kriminalisierung seiner Helden. Schulen, Universitäten, Medien, bis hin zum Präsidenten der Republik – alle Institutionen spucken auf Frankreich und die Generationen, die es geschaffen haben.

Emmanuel Macron, le jeune président, s’avance, d’un air grave. Il a l’impression d’être devant la littérature. Il en est saisi. Son visage ne dit rien sinon que le moment sans doute est important. Il sursignifie la sobriété pour dire combien, à la vérité et par génie du contraste des communicants, c’est la Grandeur qu’il faut voir à chaque instant. Combien être modeste pour un président, c’est savoir s’incliner devant le Grand corps mort du Grand écrivain. Au Grand homme, la patrie et son jeune président éternellement reconnaissants – le temps des actualités.

Johan Faerber, Le grand écrivain, cette névrose nationale ⁷

Emmanuel Macron, le jeune président, s'avance, le visage grave. Il a l'impression de se trouver face à la littérature elle-même. Il en est profondément ému. Son visage reste impassible, comme pour souligner l'importance indéniable du moment. Il accentue sa maîtrise, comme pour suggérer qu'en vérité, et en raison du contraste saisissant entre les deux figures de la communication, c'est la grandeur qu'il faut percevoir à chaque instant. Quelle humilité pour un président que de s'incliner devant la dépouille du grand écrivain ! La patrie et son jeune président sont éternellement reconnaissants à ce grand homme : l'information.

Si, comme Leïla Slimani et Marie Darrieussecq, sont de si grands écrivains semblent impossibles à rassasier, l'acceptation stupéfiante par tous de la comédie autour de son intronisation comme telle témoigne d'un désir symétrique au premier, dynamique et clef de voûte de la persistance de la question de la grande créativité chez le champion contemporain. Cela aussi est pareil pour le public, les lecteurs : il n'est pas possible aux écrivains de désirer être de grands écrivains. Les Français veulent un Grand écrivain, Macron lui-même désire un Grand écrivain. Le souhait est d'honorer la mémoire de cette personne, pour le bien de sa vie, en tant que Président Grande. Car ce que démontre l'enterrement de d'Ormesson, dans toute sa parodie qui s'ignore cruellement et joyeusement, c'est combien, à la vérité, ce n'est pas uniquement sa soif personnelle mais notre soif commune de Grands écrivains qui est impossible à rassasier.

Johan Faerber, Le grand écrivain, cette névrose nationale ⁸

Wenn, wie bei Leïla Slimani und Marie Darrieussecq, ihr Durst, ein Großer Schriftsteller zu sein, unmöglich zu stillen scheint, zeugt die erstaunliche Akzeptanz der Komödie um seine Inthronisierung als solcher durch alle von einem symmetrischen Verlangen, das dynamisch und der Schlüssel zum Fortbestehen der Frage nach dem Großen Schriftsteller im zeitgenössischen Feld ist. Dieser andere Wunsch ist der Wunsch des Publikums, der Leser: Nicht nur Schriftsteller wünschen sich, ein Großer Schriftsteller zu sein. Die Franzosen wünschen sich einen Großen Schriftsteller, Macron selbst wünscht sich einen Großen Schriftsteller. Er möchte das Andenken an denjenigen ehren, der seine Präsidentschaft durch das Spiel der Spiegel zu einer Großen machen wird. Denn was die Beerdigung von d’Ormesson in all ihrer grausam-freudigen, sich selbst ignorierenden Parodie zeigt, ist, dass es in Wahrheit nicht nur sein persönlicher Durst, sondern unser gemeinsamer Durst nach Großen Schriftstellern ist, der nicht gestillt werden kann.

Il l’avait confié le soir même de son retour, au téléphone, à Laurence Corsini, l’une des seules à lui avoir envoyé un message amical lorsque son départ définitif après un mois de mise au placard avait été annoncé : « La trahison, elle a été le fait de mes amis. » Il avait entendu le rire de Corsini dans le combiné. « Tes amis ? Est-ce que tu sais ce que François Mitterrand avait dit de la politique pendant l’été 1988 à son chef de cabinet, Jean Glavany, qui venait de perdre les élections législatives en Hautes-Pyrénées ? Il lui avait dit : “Ne croyez pas que la loyauté soit la règle en politique. Elle est l’exception. La règle, c’est la trahison.” Et il ajoutait que tout l’art de la politique était de construire des rapports de forces qui vous mettaient à l’abri des trahisons. Tu n’as pas su construire ces rapports, c’est tout. »

Karine Tuil, L’Insouciance

Das hatte er noch am Abend seiner Rückkehr am Telefon Laurence Corsini anvertraut, die eine der wenigen war, die ihm eine freundliche Nachricht geschickt hatte, als sein endgültiger Abgang nach einem Monat in der Versenkung bekannt wurde: „Der Verrat, er wurde von meinen Freunden begangen.“ Er hatte Corsinis Lachen aus dem Hörer gehört. „Deine Freunde? Weißt du, was François Mitterrand im Sommer 1988 zu seinem Kabinettschef Jean Glavany, der gerade die Parlamentswahlen in Hautes-Pyrénées verloren hatte, über die Politik gesagt hatte? Er hatte ihm gesagt: „Glauben Sie nicht, dass Loyalität in der Politik die Regel ist. Sie ist die Ausnahme. Die Regel ist der Verrat.“ Und er fügte hinzu, dass die Kunst der Politik darin besteht, Machtverhältnisse aufzubauen, die dich vor Verrat schützen. Du hast es einfach nicht geschafft, diese Verhältnisse aufzubauen“.

— Et votez bien ! Gueula Didier, le grand frère célibataire déjà passablement éméché.

Des gens trouvèrent ça drôle, d’autres moins.

Depuis que Marine Le Pen s’était qualifiée au second tour, cette phrase était devenue le mantra du pays. Dans les journaux, sur les réseaux, à la télé, importants divers et leaders d’opinion présumés se succédaient sans trêve pour décortiquer les causes du désastre et gourmander la nation. Le maire de Cornécourt lui-même, qui était sans étiquette et ne faisait pas de politique (dixit), y était allé de son petit couplet après la cérémonie. Il fallait faire barrage, pour la République et nos enfants, on ne pouvait pas jouer avec le feu comme ça, d’autant que les regards du monde entier étaient braqués sur la France, même si bien sûr il fallait entendre la colère, les difficultés des gens, etc. Les invités l’avaient écouté poliment avant de vider les lieux dans un piétinement calme émaillé de murmures sombres. Les vieux surtout semblaient s’alarmer de la situation, eux qui pourtant étaient les moins concernés par l’avenir. Chez les plus jeunes en revanche, et les hommes surtout, ce remue-ménage suscitait une sorte de jubilation mauvaise. C’était tout de même beau pour une fois de voir la panique en haut lieu, le prêchi-prêcha affolé des bien lotis. Leur tour de sentir le sol meuble sous leurs pieds. Pour deux semaines, l’ordre des choses semblait suspendu, les forces inversables.

Nicolas Mathieu, Connemara

„Und stimmt gut ab!“, brüllte Didier, der alleinstehende große Bruder, der schon ziemlich betrunken war.

Certains ont trouvé ça drôle, d'autres moins.

Seit Marine Le Pen sich für den zweiten Wahlgang qualifiziert hatte, war dieser Satz zum Mantra des Landes geworden. In den Zeitungen, in den Netzwerken und im Fernsehen lösten sich wichtige Persönlichkeiten und vermeintliche Meinungsführer ohne Unterlass ab, um die Ursachen des Desasters zu zerlegen und die Nation zu beschimpfen. Selbst der Bürgermeister von Cornécourt, der parteilos war und sich nicht politisch betätigte (dixit)Après la cérémonie, il avait récité son petit distique. Il fallait construire un barrage, pour la République et nos enfants ; on ne pouvait jouer avec le feu ainsi, d'autant plus que le monde entier avait les yeux rivés sur la France, même s'il fallait bien sûr entendre la colère, les difficultés du peuple, etc. Les invités l'avaient écouté poliment avant de quitter les salles dans un murmure discret. Les personnes âgées, en particulier, semblaient alarmées, bien qu'elles fussent les moins inquiètes pour l'avenir. Chez les jeunes, surtout les hommes, l'excitation déclenchait une sorte de jubilation malicieuse. C'était agréable, après tout, de voir pour une fois la panique au sommet, les prêches alarmistes des riches. À présent, c'était à leur tour de sentir le sol se dérober sous leurs pieds. Pendant deux semaines, l'ordre établi parut suspendu, les pouvoirs réversibles.

Au mariage comme ailleurs, on ne pouvait éviter longtemps d’aborder ce sujet. Les têtes étaient si farcies de sondages, les esprits tellement gavés d’analyses et de chiffres. Cette interminable campagne avait tordu les nerfs de tout un peuple. Mais dans cette immense rafle des consciences, il demeurait presqu’autant de vues que de Français. Ainsi, certains avaient regardé le débat de l’entre-deux-tours, d’autres pas. Il y en avait qui ne loupaient jamais un JT et d’autres qui ne voulaient plus en entendre parler. Macron avait ses fans, Le Pen ses sympathisants. Les militants s’obnubilaient chacun dans son couloir. Les niches, les variantes, les groupuscules, les singularités pullulaient sous le microscope des analystes qui feignaient de tout comprendre. Des gens bien intentionnés plaidaient pour plus d’éducation, de moyens, de temps, d’écoute. D’autres plus sévères ne voyaient que déclin, minage, recul et prônaient de cruels tours de vis. Les blasés n’y croyaient plus. Les optimistes compulsifs rêvaient pour la millième fois d’hypothétiques refondations. De part et d’autre de ces lignes de partage qu’on croyait morales et qui, bien souvent, relevaient plus platement de l’origine, de la géographie, du niveau scolaire ou de la fortune, des acharnés crachaient leur dégoût du camp d’en face, symétriques dans le rejet, également convaincus, tous malheureux et crevant de certitudes.

Nicolas Mathieu, Connemara

Bei Hochzeiten und anderen Anlässen ließ sich das Thema nicht lange vermeiden. Die Köpfe waren so voller Umfragen, die Gedanken so vollgestopft mit Analysen und Zahlen. Die endlose Kampagne hatte die Nerven eines ganzen Volkes zerrüttet. Aber bei dieser riesigen Razzia des Bewusstseins gab es fast so viele Ansichten wie Franzosen. Einige hatten sich die Debatte zwischen den beiden Wahlgängen angesehen, andere nicht. Einige verpassten nie eine Nachrichtensendung, andere wollten nichts mehr davon wissen. Macron hatte seine Fans, Le Pen ihre Sympathisanten. Die Aktivisten beschäftigten sich mit sich selbst, jeder in seinem eigenen Korridor. Unter dem Mikroskop der Analysten, die vorgaben, alles zu verstehen, wimmelte es von Nischen, Varianten, Gruppierungen und Singularitäten. Wohlmeinende Menschen plädierten für mehr Bildung, mehr Mittel, mehr Zeit, mehr Zuhören. Andere, die strenger waren, sahen nur Niedergang, Unterminierung und Rückschritt und sprachen sich für ein grausames Drehen an der Schraube aus. Die Abstumpfenden glaubten nicht mehr daran. Die Zwangsoptimisten träumten zum tausendsten Mal von hypothetischen Neugründungen. Auf beiden Seiten dieser Trennlinien, die man für moralisch hielt, die aber oftmals eher auf Herkunft, Geografie, Bildungsniveau oder Vermögen zurückzuführen waren, spuckten die Verbissenen ihren Ekel vor der anderen Seite aus, symmetrisch in der Ablehnung, gleichermaßen überzeugt, alle unglücklich und an Gewissheiten zerbrechend.

Le présentateur du 13 heures de TF1 annonce que le président de la République s’est rendu, tôt dans la matinée, à Tourcoing, où il a partagé avec des habitants un petit déjeuner au centre social du quartier de la Bourgogne. La journaliste chargée de couvrir le déplacement officiel, correspondante de la chaîne, précise que le chef de l’État a pu ainsi se rendre compte des « actions concrètes » mises en place pour lutter contre le décrochage scolaire, soutenir la promotion de la citoyenneté et l’égalité femmes-hommes. Il a aussi, ajoute-t-elle, « échangé très simplement » avec les habitants, qui lui ont surtout demandé des nouvelles de sa santé en lui souhaitant un prompt rétablissement. Le président a ensuite visité une entreprise qui œuvre à l’insertion professionnelle des résidents du quartier. Il y a été accueilli chaleureusement, et la question qui était, ici aussi, sur toutes les lèvres avait encore trait à son état de santé. Une femme lui a même remis un paquet de chicorée torréfiée en lui disant que  Cela avait guéri son mari. Le chef de l'Etat l'a remerciée de sa délicate attention.

Cette rumeur qui depuis un certain temps se propage sur les réseaux sociaux a manifestement bien été entendue dans la région, tient à souligner la journaliste, avant de rendre l’antenne à Paris, après avoir à peine évoqué le long discours du président sur la politique en faveur de la réinsertion sociale.

Jean-Louis Debré, La rumeur

Der Moderator der 13-Uhr-Sendung von TF1 berichtet, dass der Präsident der Republik am frühen Morgen nach Tourcoing gereist ist, wo er im Sozialzentrum des Stadtteils Bourgogne mit den Einwohnern ein Frühstück eingenommen hat. Die mit der Berichterstattung über die offizielle Reise beauftragte Journalistin und Korrespondentin des Senders erklärte, der Staatschef habe sich dabei von den „konkreten Maßnahmen“ überzeugen können, die zur Bekämpfung des Schulabbruchs, zur Unterstützung der Förderung der Staatsbürgerschaft und der Gleichstellung von Frauen und Männern ergriffen wurden. Sie fügte hinzu, dass er sich auch „ganz einfach“ mit den Einwohnern ausgetauscht habe, die ihn vor allem nach seiner Gesundheit fragten und ihm eine baldige Genesung wünschten. Anschließend besuchte der Präsident ein Unternehmen, das sich für die berufliche Eingliederung von Bewohnern des Viertels einsetzt. Dort wurde er herzlich empfangen und die Frage, die auch hier in aller Munde war, bezog sich wieder auf seinen Gesundheitszustand. Eine Frau überreichte ihm sogar eine Packung gerösteten Zichorienkaffee und erzählte ihm, dass ihr Mann dadurch geheilt worden sei. Das Staatsoberhaupt bedankte sich für diese Aufmerksamkeit.

Die Journalistin betonte, dass dieses Gerücht, das seit einiger Zeit in sozialen Netzwerken verbreitet wird, in der Region offensichtlich gut verbreitet wurde, bevor es nach Paris zurückkehrte.

Peu lui importe que cette rumeur ne repose sur aucune preuve : elle est l’instrument qui doit lui permettre d’en finir politiquement avec Polès. C’est le but qu’il s’est fixé, et il emploiera tous les moyens pour l’atteindre, heureux de constater que le pouvoir a repris la maîtrise des événements après avoir vérifié que la rumeur, même fausse, peut être en politique une arme de destruction efficace.

Jean-Louis Debré, La rumeur

Es ist ihm egal, dass es für dieses Gerücht keine Beweise gibt: Es ist das Instrument, mit dem er Polès politisch aus dem Weg räumen will. Er ist froh, dass die Machthaber wieder die Kontrolle über die Ereignisse übernommen haben, nachdem sie sich davon überzeugt haben, dass selbst falsche Gerüchte in der Politik eine wirksame Zerstörungswaffe sein können.

« Eh ouais ! s’exclama John. Sauf que le vieux n’était pas fou… ! En tout cas pas stérile. Il a bien eu un fils, trois même. Mais vu le bordel de l’époque – je passe les détails, quand on sait qu’un royaliste a fini président de la République, on se dit que les gens étaient vraiment paumés… Vu la connerie de ses contemporains, donc, Henri V a préféré cacher ses enfants. Son testament les exhorte, eux et leurs descendants, à ne dévoiler leur essence royale que le jour où leur peuple en sera digne. Et ce jour…

– Laisse-moi deviner, c’est aujourd’hui ? »

Insensible à mon ironie, John répliqua très sérieusement :

« Non. C'était il ya cinq ans. Un certain Louis, qui depuis sa naissance passa pour un noblaillon de province, limite un péquenaud, a révélé qu'il était le descendant direct du comte de Chambord : son arrière-arrière-arrière-petit-fils par une succession continue d'aînés mâles faisant de lui le seul, l'unique, l'irréfragable propriétaire du royaume de France. »

Charles Roquin, Le Roi

„Ja!“, rief John aus. „Nur dass der Alte nicht verrückt war …! Auf jeden Fall nicht unfruchtbar. Er hatte zwar einen Sohn, sogar drei. Aber angesichts des Chaos der damaligen Zeit – ich überspringe die Details, wenn man bedenkt, dass ein Royalist Präsident der Republik wurde, denkt man, dass die Leute wirklich verwirrt waren… Angesichts des Schwachsinns seiner Zeitgenossen zog es Heinrich V. also vor, seine Kinder zu verstecken. Sein Testament ermahnt sie und ihre Nachkommen, ihr königliches Wesen erst an dem Tag zu enthüllen, an dem ihr Volk dessen würdig ist. Und dieser Tag…“

„Lass mich raten: ist heute?“

Unbeeindruckt von meiner Ironie erwiderte John sehr ernst:

« Non. C’était il y a cinq ans. Un certain Louis, considéré depuis sa naissance comme un petit noble provincial, presque un rustre, révéla qu’il était le descendant direct du comte de Chambord : son arrière-arrière-arrière-petit-fils par une lignée ininterrompue de premiers-nés mâles, ce qui faisait de lui l’unique et incontestable propriétaire du royaume de France. »

Trois minutes avant le coup d'envoi, tout le peuple est arrivé et les spectateurs de la tribune sont retournés à la tribune présidentielle, qui avait été brusquement refoulée. Le président de la République a sa propre apparition, accompagné de celui de la Fédération française de football.

Alexandre Ronac était un véritable amateur de football depuis sa prime jeunesse. Venir au stade n’était pas pour lui une de ces ennuyeuses obligations protocolaires, mais un véritable plaisir. Il fallait simplement qu’il contrôle ses émotions. Il était président, il restait supporter, mais ne pouvait pas réagir de façon aussi démonstrative que dans sa jeunesse. À l’époque, il avait subi les moqueries de ceux qui pensaient que le football était une affaire de « beaufs », un sport trop populaire qu’il convenait de mépriser si l’on voulait montrer qu’on était du bon côté de la barrière sociale. Être passionné par le foot et appartenir aux élites étaient aussi incompatibles que l’eau et le feu. Il y eut quelques sifflets, pas mal d’applaudissements, mais protestataires et fans prenaient tous des photos qu’ils enverraient immédiatement sur les réseaux sociaux ou à leurs proches, preuves de leur présence à cet événement important. La tribune était garnie de ministres, comme à chaque fois que le président venait. Tous n’aimaient pas le foot, loin de là, mais c’était l’occasion de voir le président, d’échanger avec lui au buffet, ou simplement d’être vu par lui. Lors d’un match précédent, il ne devait pas être présent au stade car il était à l’étranger, mais une modification d’agenda de dernière minute lui avait finalement permis d’y assister. Il avait prévenu le protocole de la Fédération l’après-midi du match. La nouvelle de cette modification d’agenda avait apparemment fuité, puisque dans l’heure qui avait suivi, il y eut douze demandes de ministres et secrétaires d’État, qui tout à coup avaient une envie irrépressible de venir voir un match dont ils se contrefichaient le matin même. Les républiques et les présidents passent, le phénomène de cour demeure. Heureusement que le protocole de la FFF était d’un parfait professionnalisme, digne de celui du Quai d’Orsay, et savait faire face à ce type d’imprévu. Et savait parfois dire non.

Pascale Boniface, La bataille gratuite

Trois minutes avant le coup d'envoi, tous leurs voisins et la plupart des spectateurs de leur tribune se tournèrent vers la tribune présidentielle, qui s'était soudainement remplie. Le président de la République était apparu, accompagné du président de la Fédération Française de Football.

Alexandre Ronac war seit seiner frühen Jugend ein echter Fußballfan. Der Besuch im Stadion war für ihn keine lästige protokollarische Pflicht, sondern ein echtes Vergnügen. Er musste nur seine Emotionen unter Kontrolle halten. Er war Präsident, er blieb Fan, aber er konnte nicht mehr so demonstrativ reagieren wie in seiner Jugend. Damals hatte er den Spott derjenigen zu spüren bekommen, die meinten, Fußball sei etwas für „Hinterwäldler“, ein zu populärer Sport, den man verachten müsse, wenn man zeigen wolle, dass man auf der richtigen Seite der sozialen Schranke stehe. Fußballbegeisterung und Zugehörigkeit zur Elite waren so unvereinbar wie Feuer und Wasser. Es gab ein paar Pfiffe und nicht viel Applaus, aber sowohl Protestler als auch Fans machten Fotos, die sie sofort in sozialen Netzwerken oder an ihre Verwandten verschicken würden, um zu beweisen, dass sie bei diesem wichtigen Ereignis anwesend waren. Die Tribüne war mit Ministern besetzt, wie bei jedem Besuch des Präsidenten. Längst nicht alle mochten Fußball, aber es war eine Gelegenheit, den Präsidenten zu sehen, sich mit ihm am Buffet auszutauschen oder einfach von ihm gesehen zu werden. Bei einem früheren Spiel sollte er nicht im Stadion sein, da er sich im Ausland befand, aber eine kurzfristige Terminänderung hatte es ihm schließlich ermöglicht, dem Spiel beizuwohnen. Er hatte das Protokoll der Föderation am Nachmittag des Spiels informiert. Die Nachricht von der Terminänderung war offenbar durchgesickert, denn innerhalb der nächsten Stunde gab es zwölf Anfragen von Ministern und Staatssekretären, die plötzlich das unbändige Verlangen hatten, sich ein Spiel anzusehen, das ihnen am Morgen noch egal gewesen war. Die Republiken und Präsidenten kommen und gehen, das höfische Phänomen bleibt. Zum Glück war das Protokoll des FFF so professionell wie das des Quai d’Orsay und wusste mit solchen Unwägbarkeiten umzugehen. Und konnte manchmal auch Nein sagen.

Le chef de l’État, Louis Moulins-Duthilleul, ayant dû renoncer, à près de quatre-vingts ans, à briguer un second mandat, on voit en Guillaume Roussel une sorte d’héritier naturel. Nul ne semble mieux placé, en tout cas, pour lui succéder. Roussel a quitté ses fonctions six mois avant l’échéance pour préparer la future campagne présidentielle. À cinquante-huit ans, faute de rival crédible et fort d’un bilan à Matignon jugé satisfaisant dans les sondages d’opinion, il a toutes chances de remporter l’élection. D’autant que sa désignation comme candidat, obtenue à la quasi-unanimité, a pris des allures de sacre lors du congrès de la Droite populaire. Une puissante machine de guerre électorale aussitôt mise en ordre de marche.

L'Élysée lui semble donc tout acquis quand au cours de la première quinzaine de février, à quelques semaines du premier tour fixé au 20 avril, une mauvaise rumeur s'est mise à circuler dans divers milieux parisiens.

Jean-Luc Barré, Le corps d’origine

Da der Staatschef Louis Moulins-Duthilleul mit fast achtzig Jahren auf eine zweite Amtszeit verzichten musste, sieht man in Guillaume Roussel eine Art natürlichen Erben. Niemand scheint jedenfalls besser geeignet zu sein, seine Nachfolge anzutreten. Roussel trat sechs Monate vor dem Termin von seinem Amt zurück, um den bevorstehenden Präsidentschaftswahlkampf vorzubereiten. Mit seinen 58 Jahren, dem Fehlen eines glaubwürdigen Rivalen und seiner in Meinungsumfragen als zufriedenstellend eingestuften Bilanz in Matignon hat er alle Chancen, die Wahl zu gewinnen. Seine Nominierung als Kandidat, die fast einstimmig erfolgte, wurde auf dem Kongress der „Droite populaire“ (Volksrechte) zu einer Art Krönung. Eine mächtige Wahlkampfmaschine, die sofort in Gang gesetzt wurde.

Le palais de l'Élysée semblait lui être acquis lorsque, dans la première quinzaine de février, quelques semaines avant le premier tour des élections le 20 avril, une rumeur malveillante commença à circuler dans divers cercles parisiens.

La conscience des enjeux et le stress paroxysmique poussaient chacun à donner le meilleur de lui-même. Le 99 rue de l’abbé Groult était, plus encore qu’à l’accoutumée, une grosse ruche bourdonnante. À chaque étage, helpers, salariés, experts et conseillers s’affairaient, fiévreux, efficaces, concentrés, afin que la conférence de presse du lendemain soit un succès. Car c’est elle qui allait mettre un terme à l’accusation récurrente : EM n'a pas de programme.

Marie Tanguy, confusion

La conscience de l'enjeu et le stress intense ont poussé chacun à donner le meilleur de lui-même. Le 99, rue de l'abbé Groult, était plus que jamais une véritable ruche bourdonnante. À chaque étage, assistants, personnel, experts et consultants travaillaient avec fébrilité, efficacité et une concentration extrême pour assurer le succès de la conférence de presse du lendemain. Car c'était cette conférence de presse qui devait mettre un terme à l'accusation récurrente : EM n'a pas de programme.

— Concentrons-nous. Je reprends. Il y a 32 pages, voici le programme, et voici le projet.

— Le 32 pages, c’est le tract en fait.

— Oui ! Exactement! Tirage à 8 millions d'exemplaires. Diffusion marchés, métro, boîtes aux lettres. Tractage, quoi.

— Ensuite, il ya le livre. Le livre est l'opposé de la nation.

— C’est différent du projet ?

— Attends, attends, là, c'est la base. Fais cela dans le cadre du projet, dont le contraire est la nation.

— Et donc le contrat avec la nation, c’est le cœur du projet, celui sur lequel le président engagera son capital politique.

— Vu qu'il présidera, et qu'il ne gouvernera pas, tout ça.

— En gros, le taux de TVA appliqué à l’audiovisuel public, c’est le projet. La réforme des retraites pour accompagner les mutations du travail, c’est le contrat avec la nation.

— Mais il faut vraiment deux objets ?

- Preuve. Pour illustrer la rupture de la démarche. C'est un petit livre, une quarantaine de pages max. Il faut l'écrire avant la fin de la semaine (regard appuyé dans ma direction).

Marie Tanguy, confusion

– Concentrons-nous. Je recommence. Voilà les 32 pages, c'est le programme, c'est le brouillon.

– Ces 32 pages constituent en fait la brochure électorale.

– Ja, genau! Auflage 8 Millionen Exemplare. Verteilung auf Märkten, in der U–Bahn, in Briefkästen. Tractage, was auch immer.

– Dann gibt es noch das Buch. Das Buch ist der Vertrag mit der Nation.

– Ist das etwas anderes als das Projekt?

– Warte, warte, hier ist die Grundlage. Du hast auf der einen Seite das Projekt und auf der anderen Seite den Vertrag mit der Nation.

– Und der Vertrag mit der Nation ist das Herzstück des Projekts, auf das der Präsident sein politisches Kapital verwenden wird.

– Da er den Vorsitz führen wird und nicht regieren wird und so weiter.

– Im Großen und Ganzen ist der Mehrwertsteuersatz, der auf den öffentlichen Rundfunk angewandt wird, das Projekt. Die Rentenreform, um den Wandel der Arbeit zu begleiten, ist der Vertrag mit der Nation.

– Mais avez-vous vraiment besoin de deux objets ?

– Offensichtlich. Um den Bruch in der Vorgehensweise zu veranschaulichen. Es wird ein kleines Buch sein, höchstens 40 Seiten. Es muss bis zum Ende der Woche geschrieben werden (eindringlicher Blick in meine Richtung).

Sur l’écran qui lui faisait face, les chaînes d’info diffusaient pour la énième fois la nécrologie du ministre de la Police. Mazaudet, Charlotte Despenoux, les deux étaient à ce point indissociables depuis la campagne de 2025 qu’en visionnant ces images la présidente crut voir sa propre histoire. Trois ans. Trois années seulement, s’était dit Charlotte en franchissant le lourd portail du parc. En remontant l’allée jusqu’à la terrasse, elle se revit ce jour de mai 2025. La campagne avait été rude, mais c’était l’époque de tous les possibles. La France à genoux allait enfin se relever et les Français retrouver leur fierté noyée depuis des décennies dans un pays sans âme ni frontières.

Michèle Cotta und Robert Namias, Le brun et le rouge

Auf dem Bildschirm vor ihr strahlten die Nachrichtensender zum x-ten Mal den Nachruf des Polizeiministers aus. Mazaudet, Charlotte Despenoux, die beiden waren seit der Kampagne von 2025 so untrennbar miteinander verbunden, dass die Präsidentin beim Betrachten der Bilder glaubte, ihre eigene Geschichte zu sehen. Drei Jahre. Nur drei Jahre, hatte Charlotte gedacht, als sie das schwere Tor zum Park durchschritt. Als sie die Auffahrt zur Terrasse hinaufging, sah sie sich selbst wieder an jenen Tag im Mai 2025. Der Wahlkampf war hart gewesen, aber es war die Zeit der unbegrenzten Möglichkeiten. Das Frankreich auf den Knien würde endlich wieder aufstehen und die Franzosen würden ihren Stolz wiederfinden, der seit Jahrzehnten in einem Land ohne Seele und Grenzen ertränkt worden war.

Plus tard, je parle avec mon ami Marc dans un café.

La forme complète de votre inventaire. Les écrivains ont en commun avec les tyrans de pincer le monde à leur désir.

Je dis oui.

Yasmina Reza, L’aube le soir et la nuit

Später unterhalte ich mich mit meinem Freund Marc in einem Café.

Vous l'inventerez à coup sûr. Les écrivains ont en commun avec les tyrans : ils plient le monde à leur volonté.

Ja, sage ich.

Dans les pages « Rebonds » de Libération du 30 avril, une chronique intitulée, « Pour Ségolène Royal, contre Nicolas Sarkozy », et sous-titrée : « un appel d’intellectuels de gauche avant le second tour de la présidentielle ».

Je passe sur la faiblesse du texte car ce n’est pas mon sujet, pour m’intéresser aux signatures. Une centaine de noms, la plupart écrivains, metteurs en scène, comédiens, cinéastes, musiciens ou tout simplement « artistes ». Par quelle étrangeté, des gens dont la fantaisie est la raison d’être, dont la liberté et parfois la gloire consistent à s’être échappés du raisonnable, endossent avec cette gravité furieuse le statut d’intellectuel ?

Yasmina Reza, L’aube le soir et la nuit

Auf den „Rebonds“-Seiten von Libération vom 30. April findet sich eine Kolumne mit dem Titel „Für Ségolène Royal, gegen Nicolas Sarkozy“ und dem Untertitel „Ein Aufruf von Linksintellektuellen vor der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen“.

Je passerai sur les faiblesses du texte, car ce n'est pas mon propos, et me pencherai sur les signatures. Une centaine de noms, pour la plupart des écrivains, réalisateurs, acteurs, cinéastes, musiciens, ou simplement des « artistes ». Comme il est étrange que des personnes dont la raison d'être est l'imagination, dont la liberté et parfois la renommée résident dans le fait d'avoir échappé à la raison, s'arrogent le statut d'intellectuel avec une telle ferveur.

Sous le soleil de midi, longeant le cercle des présents, les présidents serrent les mains. Le président élu me tend la main, et je la serre. Il est autre, et je suis autre aussi.

Yasmina Reza, L’aube le soir et la nuit

In der Mittagssonne, entlang des Kreises der Anwesenden, schütteln die Präsidenten Hände. Der gewählte Präsident reicht mir die Hand, und ich schüttle sie. Er ist jetzt ein anderer, und ich bin auch eine andere.

C’est là que je commence à percer l’un des secrets de sa rhétorique : dans le débat, François Hollande fonctionne comme au judo, c’est-à-dire qu’il utilise la force de l’adversaire. Il n’esquive pas les attaques mais au contraire les encaisse, les absorbe et les reprend à son profit. Le procédé a le mérite d’être à la fois spectaculaire et d’une grande élégance. Dans Libération, lorsque Nicolas Demorand l’accuse d’être un « Chirac de gauche inexpérimenté », il dit : « Un de ces mots est devenu président de la République. Ce n’est déjà pas si mal… » Le soir même, dans le documentaire sur la primaire, on lui demande de commenter ces propos de Fabius : « Franchement, vous imaginez Hollande président ? On rêve ! » Et lui de répondre, avec une ironie teintée de lyrisme : « Eh bien, je garde le mot : c’est un beau rêve. Je suis content qu’il y participe. » Enfin, le lendemain, lors des débats, il nous offre une version plus burlesque du procédé. Lorsqu’on lui rapporte une attaque de Ségolène Royal qui a dit : « Hollande, c’est un notable. Avec lui, c’est “dormez, braves gens !” », il répond gaiement : « Sur la question du sommeil, je le confirme, il faut dormir de temps en temps pour récupérer ! »

Laurent Binet, Rien ne se passe comme prévu

Hier beginne ich, eines der Geheimnisse seiner Rhetorik zu lüften: In der Debatte funktioniert François Hollande wie beim Judo, d. h. er nutzt die Kraft des Gegners. Er weicht den Angriffen nicht aus, sondern kassiert sie im Gegenteil, saugt sie auf und übernimmt sie zu seinen Gunsten. Das Verfahren ist spektakulär und elegant zugleich. Als Nicolas Demorand ihn in Libération beschuldigte, ein „unerfahrener linker Chirac“ zu sein, sagte er: „Eines dieser Worte ist Präsident der Republik geworden. Das ist schon nicht so schlecht…“. Am selben Abend wird er in der Dokumentation über die Vorwahlen gebeten, Fabius’ Worte zu kommentieren: „Ehrlich gesagt, können Sie sich Hollande als Präsident vorstellen? Man träumt!“ Darauf antwortete er mit lyrisch gefärbter Ironie: „Nun, ich behalte das Wort: Es ist ein schöner Traum. Ich bin froh, dass er daran teilnimmt.“ Am nächsten Tag schließlich, während der Debatte, bietet er uns eine burleske Version des Verfahrens. Als man ihm von einem Angriff von Ségolène Royal berichtete, die gesagt hatte: „Hollande ist ein Notar. Mit ihm heißt es ’Schlaft, ihr guten Leute!’“ Er antwortet gut gelaunt: „Was die Frage des Schlafs angeht, so bestätige ich, dass man ab und zu schlafen muss, um sich zu erholen!“.

Le soir du 30 août, Emmanuel M. apparaît sur le plateau du journal télévisé. Il est 20 heures. Il se produit alors, en moi, une chose étrange. L’apparition provoque une illumination, une révélation. Je pense : cet homme sera président un jour. Et ce n’est pas à cause de ce qu’il dit, non, c’est à cause de l’image, de ce qui se dégage de l’image, en cet instant précis.

(Illumination, ai-je dit. Cela fait donc de moi un illuminé, j'en conviens.)

C'est une impression irrésistible qui décide du livre. Je songe : je vais écrire l'histoire de l'homme qui devient président.

Très vite, cependant, ma mystique est corrigée par mon incurable lucidité et par les lois de la probabilité. Je me souviens des fondamentaux : pour remporter pas une élection sans parti, sans troupes, sans argent, sans expérience, pour remporter pas un président à trente-neuf ans.

Alors je me dis : je vais au moins écrire une aventure. Une aventure dont j’ignore l’épilogue, mais dont je sais déjà qu’elle sera faite d’étapes, de rebondissements, de péripéties, de risques, d’obstacles, de franchissements d’obstacles, de hasard, de nécessité. « La découverte passionnée de l’inconnu », disait Kundera.

Je vais écrire une espérance. Et dans l’espérance, on entend le souffle, l’exaltation, le bouillonnement, on redoute les désillusions.

Je vais écrire le destin d’un personnage et nous verrons bien s’il s’agit d’un destin fracassé, ou inabouti, ou accompli.

Philippe Besson, Un personnage de roman

Le soir du 30 août, Emmanuel M. est apparu au journal télévisé. Il était 20 heures. Quelque chose d'étrange s'est produit en moi. Son apparition a provoqué une sorte d'illumination, une révélation. Je me suis dit : « Cet homme sera un jour président. » Et ce n'était pas à cause de ses paroles, non, c'était à cause de l'image, de ce qu'elle dégageait à ce moment précis.
 
(Erleuchtung, habe ich gesagt. Das macht mich also zu einem Erleuchteten, da stimme ich zu).
 
Es ist dieser Eindruck des Unwiderstehlichen, der für das Buch entscheidet. Ich sinniere: Ich werde die Geschichte des Mannes schreiben, der Präsident wird.

Sehr schnell wird mein mysteriöser Impuls jedoch durch meine unverbesserliche Nüchternheit und durch die Gesetze der Wahrscheinlichkeit korrigiert. Ich besinne mich auf die Grundlagen: Man gewinnt keine Wahl ohne Partei, ohne Truppen, ohne Geld, ohne Erfahrung, man gewinnt keine Präsidentschaftswahlen mit neununddreißig Jahren.

Dann sage ich mir: Ich werde zumindest ein Abenteuer schreiben. Ein Abenteuer, dessen Epilog ich nicht kenne, von dem ich aber bereits weiß, dass es aus Etappen, Wendungen, Abenteuern, Risiken, Hindernissen, dem Überwinden von Hindernissen, dem Zufall und der Notwendigkeit bestehen wird. „Die leidenschaftliche Entdeckung des Unbekannten“, sagte Kundera.

Ich werde eine Hoffnung schreiben. Und in der Hoffnung hört man den Atem, das Hochgefühl, das Brodeln, man fürchtet die Desillusionierung.

Ich werde das Schicksal einer Figur schreiben, und wir werden sehen, ob es sich um ein zerschlagenes, oder ein unabgeschlossenes, oder ein erfülltes Schicksal handelt.

La prochaine élection présidentielle aurait lieu dans moins de six mois maintenant, et le président, qui aurait été réélu sans difficulté, ne pouvait en aucun cas se représenter : depuis l’imprudente réforme constitutionnelle de 2008, nul ne pouvait exercer plus de deux mandats présidentiels consécutifs.

Michel Houellebecq, Anéantir

Die nächsten Präsidentschaftswahlen würden nun in weniger als sechs Monaten stattfinden, und der Präsident, der problemlos wiedergewählt worden wäre, durfte unter keinen Umständen erneut­ kandidieren: Seit der unklugen Verfassungsreform von 2008 durfte niemand mehr als zwei aufeinanderfolgende Amtszeiten als Präsident ausüben­.

Crâmon à une fenêtre du bureau d’angle donnant sur le jardin, les arbres, les fleurs… « J’ai menti, oui, les yeux dans les yeux, j’ai menti. J’ai menti comme tout le monde à tout le monde. Et alors, quelle importance ? Les gens ne me croient plus, mais ils ne croient plus personne, plus à rien, nulle part. Ils ne croient même plus à ce qu’ils se racontent chez eux, dans leur lit ou ailleurs. Va parler d’avenir à des gens obsédés par l’Apocalypse, la mort de la planète, du travail, des Blancs, de la littérature, la mort de toutes et tous. Tu as vu le tableau chez les hommes ? Les seniors : des andropausés en Stan Smith. Les jeunes : des agneaux ou des dingos. La jeunesse, elle n’existe plus. La jeunesse, elle était à gauche… J’ai menti, oui, mais moins que les ministres. J’ai menti à des menteurs qui ne cessent de mentir sur moi… Le Braqueur, le Bankster, l’Imposteur, le Tyran, le Jupiter, l’Oligarque, le Pédé, le Fils à maman, l’Impuissant sans enfants, le Fossoyeur du pays, la Marionnette de l’État profond, le Traître et le Néantisé, le Psychopathe… N’en jetez plus ! J’ai tout joué. En cinq ans, je suis passé du Surdoué au Naze intégral. On me taxe de démesure, de sociopathie, d’hybris ! Pauvres cons, c’est la psychologie et la fonction présidentielles qui sont démesurées, hors norme ! Quel président digne de ce nom ne tenterait pas de sauver son pays par des réformes ou la vaccination ? Quel président négligerait de réparer les destins ? J’en connais, j’en ai connu. Je paie plus de vingt ans de présidence mesurée. Depuis Mitterrand… La vérité, Quentin, elle est de circonstances, comme toujours. La vérité, c’est que le programme sur lequel j’ai été élu est saboté depuis deux ans par un virus auquel personne ne comprend rien. Deux ans, presque la moitié du quinquennat. C’est sans précédent. Aucun chef d’État n’a été empêché à ce point, aucun n’a été autant critiqué, moqué, sarcasmé, exécré aussi injustement, aussi bestialement. On me tutoie, on me flanque des baffes, on me lance des œufs, on me grime en Hitler. Baba a peur, on me conseille de porter un gilet pare-balles… Mais toute passion est réversible. Les offenseurs compatiront, les injustes réhabiliteront, les haineux adoreront. Je les mènerai tous à résipiscence. Je ne lâcherai rien. »

Jean-Marc Parisis, On va bouger ce putain de pays

Crâmon an einem Fenster des Eckbüros mit Blick auf den Garten, die Bäume, die Blumen … „Ich habe gelogen, ja, Auge in Auge, ich habe gelogen. Ich habe wie jeder andere jeden angelogen. Was macht das schon? Die Leute glauben mir nicht mehr, aber sie glauben niemandem mehr, nichts, nirgends mehr. Sie glauben nicht einmal mehr an das, was sie sich zu Hause, im Bett oder sonst wo erzählen. Geh und rede mit Leuten über die Zukunft, die von der Apokalypse besessen sind, dem Tod des Planeten, der Arbeit, der Weißen, der Literatur, dem Tod von allen und jedem. Hast du das Bild bei den Männern gesehen? Die Senioren: Männer mit Andropause à la Stan Smith. Die Jugend: Lämmer oder Spinner. Die Jugend, sie existiert nicht mehr. Die Jugend: Sie war links … Ich habe gelogen, ja, aber weniger als die Minister. Ich habe Lügner angelogen, die nicht aufhören, über mich zu lügen… Der Räuber, der Bankster, der Hochstapler, der Tyrann, der Jupiter, der Oligarch, die Schwuchtel, das Muttersöhnchen, der kinderlose Impotent, der Totengräber des Landes, die Marionette des tiefen Staates, der Verräter und der Verneiner, der Psychopath… Schluss damit! Ich habe all das gespielt. Innerhalb von fünf Jahren habe ich mich vom Überflieger zum Vollnazi entwickelt. Man beschuldigt mich der Maßlosigkeit, der Soziopathie, der Hybris! Die präsidiale Psychologie und die Amtsfunktion sind maßlos, nicht der Norm entsprechend! Welcher Präsident, der diesen Namen verdient, würde denn nicht versuchen, sein Land durch Reformen oder Impfungen zu retten? Welcher Präsident würde es versäumen, Schicksale geradezurücken? Ich kenne solche Menschen, ich habe solche Menschen gekannt. Ich zahle für mehr als zwanzig Jahre maßvoller Präsidentschaft. Seit Mitterrand… Die Wahrheit, Quentin, ist wie immer den Umständen geschuldet. Die Wahrheit ist, dass das Programm, auf dessen Grundlage ich gewählt wurde, seit zwei Jahren von einem Virus sabotiert wird, den niemand versteht. Zwei Jahre, fast die Hälfte der fünfjährigen Amtszeit. Das ist beispiellos. Kein Staatschef wurde so sehr behindert, keiner wurde so sehr kritisiert, verspottet, sarkasiert, so ungerecht, so bestialisch verabscheut. Ich werde geduzt, geohrfeigt, mit Eiern beworfen und als Hitler verunglimpft. Baba hat Angst, man rät mir, eine kugelsichere Weste zu tragen… Aber jede Leidenschaft ist umkehrbar. Die Beleidiger werden Mitleid haben, die Ungerechten werden rehabilitieren, die Hasser werden anbeten. Ich werde sie alle zur Einsicht bringen. Ich werde nicht locker lassen.“