Cet article est écrit en allemand. Traduction automatique :
(…) impose de me souvenir, sentant au fond de mes terres reconquises sur l'oubli qui s'assechent et se rebâtissent (…)
Marcel Proust, Du côté de chez Swann
(…) tandis que je m’efforce de me souvenir, et de ressentir comment, au plus profond de moi, des zones arrachées à l’oubli sont drainées et replantées (…)
Marcel Proust, En route pour Swann, t: Eva Rechel-Mertens/Luzius Keller
Patrick Modiano, lauréat français du prix Nobel de littérature, est-il un auteur de la mémoire ? Ou de l'oubli et de la disparition ? Cette question m'est revenue à l'esprit lors de la lecture de son trentième ouvrage. Chevreuse, surtout de le voir, lui, l'auteur, en train d'écrire, devant moi, existentiellement, né en 1945, se remémorant ses romans. Déjà en La Place de l'Étoile (Depuis 1970, la place s'appelle place Charles-de-Gaulle.) Dans cette autobiographie romancée du Juif français Raphaël Schlemilovitch, les références proustiennes de Modiano commencent lorsque le narrateur, s'exprimant à la première personne, se voit demander : « Vous vous prenez pour Marcel Proust, Schlemilovitch ? C'est vraiment terrible ! Vous n'allez tout de même pas gâcher votre jeunesse à… » À la recherche du temps perdu "Copier?" 1 Comme Proust RechercherPour Modiano, le livre est à la fois un processus de remémoration et un document d'oubli, comme il l'explique dans son discours de réception du prix Nobel, une sorte d'addiction à l'écriture, un besoin irrépressible de vivre la prochaine évasion :
Sur le point d'achever un livre, il vous semble que celui-ci commence à se détacher de vous et qu'il respire déjà l'air de la liberté, comme les enfants, dans la classe, la veille des grandes vacances. Ils sont distraits et bruyants et n'écoutent plus leur professeur. Lorsque vous lisez pour la première fois les paragraphes que vous lisez, vous ressentez une certaine hostilité dans le chapeau de votre libération. Et il vous quitte à peine avez-vous tracé le dernier mot. C'est fini, il n'a plus besoin de vous, il vous a déjà oublié. Cela signifie que les lecteurs apprendront à lire eux-mêmes. Vous vivrez ce moment dans une superbe vidéo et le sentiment que vous avez laissé derrière vous. Il suscite également diverses insatisfactions du fait qu'il se situe entre les livres et vous, qui ont également un bon impact. Cette insatisfaction et le sentiment du quelque chose d'inaccompli vous poussent à écrire le livre suivant pour rétablir l'équilibre, sans que vous y parveniez jamais. À mesure que les années passent, les livres se succèdent et les lecteurs parlent d'une « œuvre ». Vous pouvez également avoir un sentiment qui durera longtemps à l’avance.
Patrick Modiano, discours du prix Nobel 2014 2
Quand on termine un livre, on a l'impression qu'il commence à se détacher de nous et qu'il respire déjà l'air de la liberté, comme les enfants en classe à la veille des vacances d'été. Distraits et bruyants, ils n'écoutent plus leur professeur. J'irais même jusqu'à dire qu'au moment d'écrire les derniers paragraphes, le livre manifeste une certaine hostilité à notre égard, car il aspire à se libérer de nous. Et il nous quitte dès que le dernier mot est prononcé. C'est fini, il n'a plus besoin de nous, il nous a déjà oubliés. Désormais, ce sont les lecteurs qui le découvriront par eux-mêmes. À cet instant, on ressent un grand vide et un sentiment d'abandon. Et aussi une sorte d'insatisfaction face à ce lien entre le livre et nous, rompu trop brutalement. Cette insatisfaction et le sentiment d'un manque nous poussent à écrire le livre suivant pour rétablir l'équilibre, sans jamais y parvenir pleinement. Au fil des années, les livres vont et viennent, et les lecteurs parleront d'une « œuvre complète ». Mais nous, nous aurons le sentiment qu'il ne s'agissait que d'une longue et désespérée tentative d'évasion.
Même dans l'avant-dernier roman Encre sympathique Nous trouvons la guérison dans l'oubli : « Vous savez, monsieur, il y a des moments dans la vie qu'on préférerait ne pas se rappeler… Et finalement, on les oublie… Et c'est une bonne chose… J'ai eu une jeunesse plutôt difficile… » 3 Ce sont les contextes et les nuances qui permettent aux principes poétiques et aux leitmotivs d'évoluer au fil de l'histoire d'une œuvre, car : « On dit que Patrick Modiano écrit toujours le même roman – certains pourraient y voir une uniformité. En réalité, c'est une qualité extraordinaire. » Dirk Fuhrig Il a ainsi clarifié que la difficulté que rencontre le lecteur avec Modiano est en réalité un éloge littéraire de sa poétique : lire Patrick Modiano comme une œuvre structurée dans le temps et constamment confrontée à la mémoire et à la disparition, le fait apparaître comme « un Marcel Proust de notre temps », selon les mots de Peter Englund, secrétaire permanent de l’Académie suédoise. Cependant, dans son discours d’acceptation du prix Nobel, Modiano a également souligné que la quête proustienne ne pouvait plus être menée avec la force et l’ouverture de Marcel Proust, aussi stable qu’ait pu être sa société du XIXe siècle, mais qu’elle avait néanmoins produit un portrait détaillé et vivant. Modiano observait cependant : « La mémoire est aujourd’hui bien plus incertaine et lutte constamment contre l’amnésie et l’oubli. À cause de cette couche, de cette masse d’oubli qui recouvre tout, nous ne parvenons qu’à saisir des fragments du passé, des traces interrompues, des destins humains insaisissables et presque incompréhensibles. » 4
Je crois que Modiano restera inaccessible à une partie du public littéraire car la littérature contemporaine cherche, ou est contrainte de chercher, à paraître plus documentaire, comme une intervention de la mémoire plutôt qu'un processus de remémoration. Modiano, cependant, affirme à plusieurs reprises dans Chevreuse son vol long et constant :
La note sur la fourrure et mesure les pensées qui traversaient son esprit. En général le matin ou fin d'après-midi. La suffisance du détail est semblable à celle d'une autre lumière. C'était cela : un détail. Le mot « pensée » ne convenait pas du tout. C'est au soleil. Une quantité de détails finis par remplir les pages de son cahier bleu et, à première vue, ils n'avaient aucun lien les us avec les autres et, dans leur brièveté, ils auraient été incompréhensibles à un lecteur éventuel.
De plus, cela s'accumule sur les pages blanches sous la même lumière, et il y a des opportunités dans la suite – et c'est à l'extérieur – le tireur choisit au clair. L'apparition du personnage est futile et c'est dommage pour le décourageur.
Son professeur de philosophie lui avait confié jadis que les différentes périodes d'une vie – enfance, adolescence, âge mûr, vieillesse – correspondaient également à plusieurs morts successives. De même pour les éclats de souvenirs qu'il tâchait de noter le plus vite possible : quelques images d'une période de sa vie qu'il voyait défiler en accéléré avant qu'elles ne disparaissent définitivement dans l'oubli.
Patrick Modiano, Chevreuse
Il notait les pensées qui lui venaient à l'esprit. Généralement le matin ou en fin d'après-midi. Un seul détail suffisait, quelque chose qui pourrait paraître insignifiant à autrui. C'était tout : un seul détail. Le mot « pensée » était totalement inapproprié. Il était trop solennel. Une série de détails remplissaient les pages de son carnet bleu, apparemment sans lien entre eux au premier abord et incompréhensibles pour tout lecteur potentiel en raison de leur brièveté.
Plus les questions s'accumulaient sur les pages blanches et semblaient décousues, plus il était convaincu qu'il finirait par en percer le mystère – il en était certain. Et leur apparente indécision ne devait pas le décourager.
Son professeur de philosophie lui avait un jour expliqué que les différentes étapes de la vie — l’enfance, l’adolescence, l’âge mûr, la vieillesse — correspondaient à plusieurs morts successives. Il en allait de même pour les bribes de souvenirs qu’il s’efforçait de noter aussi vite que possible : quelques images d’une période de sa vie qu’il avait vue passer avant de disparaître à jamais dans l’oubli.
Dans les romans de Modiano, des personnages disparaissent, et comme dans l'avant-dernier livre... Encre sympathique Cela donne lieu à une sorte de roman policier lorsqu'une agence de détectives est chargée de l'enquête sur la disparition de Noëlle Lefebvre et finit par découvrir des indices sur sa nouvelle vie à Rome. Bien que Modiano lui-même intègre des pastiches proustiens dans son écriture, il convient de souligner la différence significative avec l'œuvre de Proust. Rechercher Comme le soutient Anna-Louise Milne, « le lecteur ne conserve que des fragments, et les visions entrevus à travers les portes et les cours n’offrent aucune transcendance telle que celle que l’on trouve, par exemple, dans l’univers fictionnel de Proust. Les liens entre le Paris de Modiano et celui de Proust… » monde sont concevables, mais seulement comme une sorte de court-circuit. (...) Ce quartier de Paris (Faubourg Saint-Germain, KN) apparaît en toile de fond dans plusieurs séquences de ses romans, notamment à travers des références à un appartement qu'il a occupé sur le quai de Conti, et plus particulièrement à sa chambre dans cet appartement. À l'instar du narrateur de Proust, le moi littéraire de Modiano se sent détaché du milieu de son enfance, mais si cette confusion dans À la recherche Par une compréhension rétrospective et le projet du roman monumental, qui « reconstruit » intégralement le Faubourg, les présences historiques ou « amis » qui ont également vécu entre les murs de la chambre du quai de Conti demeurent des évocations fugitives, n'apparaissant que timidement dans les textes légers et énigmatiques de Modiano. De fait, Paris devient de plus en plus elliptique dans son œuvre à mesure que le récit se réduit et que sa structure se fragmente. Or, plus il devient difficile d'entrevoir la ville, plus le pouvoir de la littérature est sollicité pour la « dévoiler ». 5
Modiano souligne également ce fait dans son dernier ouvrage, lorsqu'il... Rechercher explicitement mentionné. Ma question initiale, à savoir si Modiano est aujourd'hui un auteur du souvenir ou de l'oubli, est abordée par Fabrice Gabriel dans Le Monde Réponse dialectique : « Peut-être que Modiano, jeune homme de 76 ans, n’avait jamais été aussi proche de Proust : non pas à cause des formulations, mais dans cette manière très particulière de raconter – de retrouver – son temps perdu, à partir de fragments matériels, de la texture d’un mot, de l’écho d’un pavé du passé… » Chevreuse C’est le récit d’une expérience de vie déjà vécue, reconstituée par la mémoire et qui peut s’achever sur les dernières pages par la promesse d’une œuvre, à savoir celle que nous sommes en train de lire. 6 Par exemple, Marie Schmidt à l'édition allemande de Encre sympathique L'auteur estime désormais que Modiano, dans ses œuvres plus tardives, « rebaptise ses mémoires "littérature de l'oubli" ». ChevreuseLe chemin de l'écrivain vers le passé reste inaccessible aux autres ; à un moment du livre, il parle de la prose et de la poésie qui sont faites non seulement de mots, mais aussi de silence. 7 Cette nouvelle vénération proustienne pourrait donc s’expliquer par l’opposition fugace entre éclairs de mémoire et tentatives de réécriture :
Il est disponible dans le sac de voyage et dans un bloc de papier avec des lettres. Au début d'un après-midi de grande chaleur, l'était assis à l'une des tables du café, sur la petite place, à l'ombre, et il écrivit une première phrase qui serait peut-être celle d'un roman. Puis il rédigea quelques notes, au hasard. Le but est de rendre le calcul disponible à différents moments. Au bout de quinze ans, des souvenirs d'enfance que vous avez oubliés jusqu'ici vous revenez, et vous êtes un amnésique qui retrouve un peu de mémoire. Cela, tu travailles avec certaines personnes, n'ignore pas l'existence et tu recherches ce que tu épargnes, tout, c'est ce que tu as choisi. Quinze ans, c'est déjà beaucoup, et un laps de temps suffisant pour que les autres témoins aient disparu. Mais ces personnes qui ont besoin de votre témoignage n'ont pas les mêmes raisons que vous de partir à la recherche du temps perduIl y a déjà des imbéciles entre vous et un certain quiproquo. Et vous avez hâte de voir ce que vous ferez avec l'aide du guide, afin de pouvoir interagir avec nous et les autres personnes sur les mêmes pentes.
Patrick Modiano, Chevreuse 8
Il avait glissé un bloc-notes dans son sac de voyage. Au début d'un après-midi caniculaire, il s'assit à l'une des tables du café, sur la petite place, à l'ombre, et écrivit une première phrase, qui aurait pu être l'incipit d'un roman. Puis il griffonna quelques notes au hasard. Il aurait aimé raconter ce qu'il avait vécu récemment. Quinze ans plus tard, des souvenirs d'enfance oubliés ressurgissent, et l'on se sent amnésique, recouvrant la mémoire. On le doit à certaines personnes dont on ignorait l'existence, qui le recherchaient car elles savaient qu'il avait vécu quelque chose quinze ans auparavant. Quinze ans, c'est long, assez long pour que les autres témoins disparaissent. Mais ces personnes, qui ont besoin de son témoignage, n'ont pas les mêmes raisons que lui de partir. à la recherche du temps perduIl se peut qu'il y ait quelques échanges entre vous et ces « fous ». Pourtant, vous ne pouvez ni les comprendre véritablement ni être leur guide, même si vous avez tous deux emprunté le même chemin dans le passé.
L'hypothèse selon laquelle Patrick Modiano écrit toujours le même livre pourrait également faire référence au titre de son livre actuel : Chevreuse, qui chez Proust Du côté des Guermantes La duchesse Marie de Rohan, mentionnée dans le premier livre de Modiano, joue un rôle érotique parmi d'autres : « La semaine suivante fut tout simplement idyllique : la marquise changeait de costume pour éveiller son désir. Outre les reines de France, il viola Madame de Chevreuse, la duchesse de Berry, le chevalier d'Éon, Bossuet, Saint Louis, Bayard, Du Guesclin, Jeanne d'Arc, le comte de Toulouse et le général Boulanger. » 9 Im Livret de famille Une danseuse de strip-tease adopte le nom de scène de Claude Chevreuse, mais la vallée de Chevreuse, que Proust mentionne car Albertine aimait s'y rendre avec son amie Andrée, peut également être lue comme une référence à Proust par Modiano : « Oh oui, elle adorait tellement ça quand nous allions ensemble dans la vallée de Chevreuse. » Il me semblait que cette vallée, par quelque acte de création ultérieur et démoniaque, s'ajoutait à l'univers indéterminé et pratiquement inexistant dans lequel s'étaient déroulées les promenades d'Albertine et d'Andrée, une vallée par la grâce du diable, à l'œuvre de Dieu. 10
La question de savoir si la catégorie d'œuvre tardive, telle que Marie Schmidt l'a employée pour Modiano, peut même s'appliquer lorsque l'image de Proust dans Le temps regagné La cathédrale inachevée s'applique également aux mémoires de Patrick Modiano : « Combien d'immenses cathédrales restent inachevées ! On nourrit une telle œuvre, on renforce ses parties faibles, on l'entretient, mais c'est cette œuvre qui grandit, qui marque notre tombe, qui la protège des rumeurs et, pour un temps, de l'oubli. » 11 Le roman de Modiano Chevreuse Il n'érotise pas cette vallée comme Proust l'a fait, en tant qu'espace d'amour lesbien ; elle l'était déjà dans Un pedigree (2005) était le sujet. Bien que la vallée représente pour Bosmans un voyage en voiture d'il y a 30 ans, dont il ne se souvient plus de la date exacte, l'arrivée dans le passé est imprégnée de la fraîcheur idyllique perçue du locus amoenus, 12 Enfin, au retour de Bosman dans l’appartement d’Auteuil, la vallée de Chevreuse devient un espace transcendant d’un temps immobile d’enfance :
Bientôt, il sentit qu'il avait traversé une frontière et qu'il était arrivé dans la vallée de Chevreuse. De là la cause du salaire familial et de cet air de fraîcheur qui vous saisissait brusquement. L'entrée dans une zone où les températures sont suspendues, et les effets du vérifia, après l'aperçu que les aiguilles de sa montre étaient arrêtées.
Pour qu'elle soit disponible sur le parcours, l'impression de l'instant est disponible au cœur de l'après-midi d'été interminables de l'enfance ou du temps n'était pas suspendu, mais tout simplement immobile, et où l'on passait des heures à regarder La fourmi tourner par saccades sur la margelle du puits.
Patrick Modiano, Chevreuse
Il eut bientôt l'impression d'avoir franchi une frontière et d'être arrivé dans la vallée de Chevreuse. Ce n'était ni le paysage familier ni la fraîcheur soudaine de l'air qui l'enveloppaient. Mais il pénétrait dans une zone où le temps semblait s'être arrêté, et il en eut la confirmation lorsqu'il remarqua que les aiguilles de sa montre étaient immobiles.
En descendant la rue, il se sentit transporté dans le passé, vers les interminables après-midi d'été de son enfance, où le temps ne s'arrêtait pas mais restait simplement immobile, et où l'on pouvait observer les fourmis ramper au bord de la fontaine pendant des heures.
Cet article, rédigé en allemand, est disponible à l'adresse https://rentree.de. Des traductions automatiques en anglais et en français sont également disponibles. Anglais, Französisch.
Remarques- "Vous prenez pour Marcel Proust, Schlemilovitch ? C'est très grave ! Vous n'allez tout de même pas gaspiller votre jeune en recopiant A la recherche des temps perdus Patrick Modiano La Place de l'ÉtoileTraduit par : Elisabeth Edl.>>>
- Patrick Modiano, Conférence Nobel. NobelPrize.orgProgramme de sensibilisation au prix Nobel AB 2021.>>>
- « Voyez-vous, monsieur, il ya des périodes de la vie dont on préfère ne pas se souvenir… Et d'ailleurs, on fini par les oublier… Et c'est très bien comme ça… J'ai eu une jeunesse assezz difficile… », Patrick Modiano, Encre sympathique>>>
- "J'ai l'impression qu'aujourd'hui la mémoire est beaucoup moins sûre d'elle-même et qu'elle doit lutter sans cesse contre l'amnésie et contre l'oubli. À cause de cette couche, de cette masse d'oubli qui recouvre tout, on ne parvient à capter que des fragments du passé, des traces interrompues, des futures humaines fuyantes et presque insaisissables." Patrick Modiano, Conférence Nobel. NobelPrize.orgProgramme de sensibilisation au prix Nobel AB 2021.>>>
- « Le lecteur ne conserve que de simples fragments, et les visions entrevus par les portes et les entrées de cours n'offrent rien de la transcendance que l'on trouve, par exemple, dans l'univers fictionnel créé par Proust. Les liens entre le Paris de Modiano et celui de Proust… » monde On peut l’imaginer, mais seulement comme une forme de court-circuit. (…) Ce quartier de Paris (Faubourg Saint-Germain, KN) apparaît comme toile de fond dans plusieurs séquences de ses romans, notamment à travers des références à un appartement qu’il occupait quai de Conti et plus précisément à sa chambre. À l’instar du narrateur de Proust, le « je » littéraire de Modiano éprouve un sentiment de déconnexion avec son environnement d’enfance, mais tandis que cette confusion est rachetée dans À la recherche Par une compréhension rétrospective et le projet du roman monumental qui « reconstitue » entièrement le Faubourg, les présences historiques ou « amis » qui ont également vécu entre les murs de la chambre du quai de Conti demeurent des évocations fugitives qui n'émergent que timidement dans les textes concis et énigmatiques de Modiano. Paris, en effet, devient de plus en plus elliptique dans son œuvre à mesure que la narration se réduit et que la structure se fragmente. Mais, paradoxalement, plus il devient difficile d'appréhender la Ville dans son ensemble, plus les prétentions faites au pouvoir de la littérature de la « révéler » se renforcent. (Anna Louise Milne) Le Cambridge Companion to the Literature of Paris (Cambridge University Press, 2013), 15.>>>
- « Peut-être Modiano, jeune homme de 76 ans, n'a-t-il jamais été aussi proche de Proust : pas pour le phrasé, mais dans cette façon si particulière de raconter - de retrouver - son temps perdu, à partir de bribes matérielles, texture d'un mot, écho d'un pavé d'autrefois... Chevreuse «C'est un souvenir d'un déjà vécu, recomposé par la mémoire et qui pourra se clore, dans les dernières pages, par la promesse d'une œuvre, celle-là même que nous lisons.» Fabrice Gabriel, « « Chevreuse », de Patrick Modiano : une vie recomposée), Le Monde, le 6 octobre 2021.>>>
- « L'un de ses livres de chevet, avec les Mémoires du cardinal de Retz et quelques autres ouvrages, était un traité de morale qui s'intitulait. L'Art de se taire. Depuis son enfance, il avait toujours essayé de pratiquer cet art-là, un art très difficile, celui qu'il admirait le plus et qui pouvait s'appliquer à tous les domaines, même à celui de la littérature. « Son professeur ne lui avait-il pas appris que la prose et la poésie ne sont pas faites simplement de mots mais surtout de silences ?>>>
- Accentuation : KN>>>
- "La semaine qui suivit fut vraiment idyllique : la marquise changeait sans cesse de costume pour réveiller ses désirs. Exception faite des reines de France, il viola Mme de Chevreuse, la duchesse de Berry, le chevalier d'Éon, Bossuet, Saint Louis, Bayard, Du Guesclin, Jeanne d'Arc, le comte de Toulouse et le général Boulanger." Patrick Modiano, La Place de l'ÉtoileTraduit par : Elisabeth Edl.>>>
- "« Ah ! oui, elle vise bien qu'on aille se promener dans la vallée de Chevreuse. » À l'univers vague et inexistant où se passaient les promenades d'Albertine et d'Andrée, il me semblait que celle-ci venait par une création postérieure et diabolique, d'ajouter à l'œuvre de Dieu une vallée maudite. » Marcel Proust, Albertine disparue, t: Eva Rechel-Mertens/Luzius Keller.>>>
- "Combien de grandes cathédrales restent inachevées ! On le nourrit, on fortifie ses parties faibles, on le préserve, mais ensuite c'est lui qui grandit, qui désigne notre tombe, la protège contretre les rumeurs et quelque temps contre l'oubli." Marcel Proust, Le temps retrouvé. T : Eva Rechel-Mertens/Luzius Keller.>>>
- "On entrait dans la vallée de Chevreuse. Il le sentit à la fraîcheur de l'air et à la lumière douce, vert et or, qui filtre à travers le feuillage des arbres. Oui, c'était peut-être la sensation de revenir après quinze ans dans le passé." Patrick Modiano, Chevreuse.>>>
